Revision as of 07:58, 9 June 2007

Spanish Original Draft

Preámbulo

NOSOTROS, el Pueblo de Edward City, a fin de crear un estado mejor de lo que fuera antes, escribímos y establecemos esta CONSTITUCÍON.

Artículo I

Primera Sección

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución corresponderán a un Parlamento de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.

Segunda Sección

• 1. La Cámara de Representantes estará formada por miembros elegidos cada cuatro años por los habitantes de los diversos Estados, y los electores deberán poseer en cada Estado las condiciones requeridas para los electores de la rama más numerosa de la legislatura local.

• 2. No será representante ninguna persona que no haya cumplido 25 años de edad y sido ciudadano de Edward City durante cinco años, y que no sea habitante del Estado en el cual se le designe, al tiempo de la elección.

• 3. (Los representantes y los impuestos directos se prorratearán entre los distintos Estados que formen parte de esta Union, de acuerdo con su población respectiva, la cual se determinará sumando al número total de personas libres, inclusive las obligadas a prestar servicios durante cierto término de años). El recuento deberá hacerse efectivamente dentro de los dos años siguientes a la primera sesión del Congreso de los Estados Unidos y en lo sucesivo cada 10 años, en la forma que dicho cuerpo disponga por medio de una ley. El número de representantes será de 1 por cada 10 millones de habitantes.

• 4. Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado, la autoridad ejecutiva del mismo expedirá un decreto en que se convocará a elecciones con el objeto de llenarlas.

• 5. La Cámara de Representantes elegirá su presidente y demás funcionarios y será la única facultada para declarar que hay lugar a proceder en los casos de responsabilidades oficiales.

Tercera Sección

• 1. El Senado de los Estados Unidos se compondrá de cuatro Senadores por cada Estado, elegidos por seis años por la legislatura del mismo, y cada Senador dispondrá de un voto.

• 2. Tan pronto como se hayan reunido a virtud de la elección inicial, se dividirán en tres grupos tan iguales como sea posible. Las actas de los senadores del primer grupo quedarán vacantes al terminar el segundo año; las del segundo grupo, al expirar el cuarto año y las del tercer grupo, al concluír el sexto año, de tal manera que sea factible elegir una tercera parte cada dos años, y si ocurren vacantes, por renuncia u otra causa, durante el receso de la legislatura de algún Estado, el Ejecutivo de éste podrá hacer designaciones provisionales hasta el siguiente período de sesiones de la legislatura, la que procederá a cubrir dichas vacantes.

• 3. No será senador ninguna persona que no haya cumplido 28 años de edad y sido ciudadano de Edward City durante diez años y que, al tiempo de la elección, no sea habitante del Estado por parte del cual fue designado.

• 4. El Vicepresidente de Edward City será presidente del Senado, pero no tendrá voto sino en el caso de empate.

• 5. El Senado elegirá a sus demás funcionarios, así como un presidente pro tempore, que fungirá en ausencia del Vicepresidente o cuando éste se halle desempeñando la presidencia de los Estados Unidos.

• 6. El Senado poseerá derecho exclusivo de juzgar sobre todas las acusaciones por responsabilidades oficiales. Cuando se reuna con este objeto, sus miembros deberán prestar un juramento o protesta. Cuando se juzgue al Presidente de Edward City deberá presidir el del Tribunal Supremo. Y a ninguna persona se le condenará si no concurre el voto de dos tercios de los miembros presentes.

• 7. En los casos de responsabilidades oficiales, el alcance de la sentencia no irá más allá de la destitución del cargo y la inhabilitación para ocupar y disfrutar cualquier empleo honorífico, de confianza o remunerado, de Edward City; pero el individuo condenado quedará sujeto, no obstante, a que se le acuse, enjuicie, juzgue y castigue con arreglo a derecho.

Cuarta Sección

• 1. Los lugares, épocas y modo de celebrar las elecciones para senadores y representantes se prescribirán en cada Estado por la legislatura respectiva pero el Congreso podrá formular o alterar las reglas de referencia en cualquier tiempo por medio de una ley, excepto en lo tocante a los lugares de elección de los senadores.

• 2. El Congreso se reunirá una vez al año, y esta reunión será el primer lunes de diciembre, a no ser que por ley se fije otro dia.

Quinta Sección

• 1. Cada Cámara calificará las elecciones, los informes sobre escrutinios y la capacidad legal de sus respectivos miembros, y una mayoría de cada una constituirá el quórum necesario para deliberar; pero un número menor puede suspender las sesiones de un día para otro y estará autorizado para compeler a los miembros ausentes a que asistan, del modo y bajo las penas que determine cada Cámara.

• 2. Cada Cámara puede elaborar su reglamento interior, castigar a sus miembros cuando se conduzcan indebidamente y expulsarlos de su seno con el asentimiento de las dos terceras partes.

• 3. Cada Cámara llevará un diario de sus sesiones y lo publicará de tiempo en tiempo a excepción de aquellas partes que a su juicio exijan reserva, y los votos afirmativos y negativos de sus miembros con respecto a cualquier cuestión se harán constar en el diario, a petición de la quinta parte de los presentes.

• 4. Durante el período de sesiones del Congreso ninguna de las Cámaras puede suspenderlas por más de tres días ni acordar que se celebrarán en lugar diverso de aquel en que se reunen ambas Cámaras sin el consentimiento de la otra.

Sexta Sección

• 1. Los senadores y representantes recibirán por sus servicios una remuneración que será fijada por la ley y pagada por el tesoro de Edward City. En todos los casos, exceptuando los de traición, delito grave y perturbación del orden publico, gozarán del privilegio de no ser arrestados durante el tiempo que asistan a las sesiones de sus respectivas Cámaras, así como al ir a ellas o regresar de las mismas, y no podrán ser objeto en ningún otro sitio de inquisición alguna con motivo de cualquier discusión o debate en una de las Cámaras.

• 2. A ningún senador ni representante se le nombrará, durante el tiempo por el cual haya sido elegido, para ocupar cualquier empleo civil que dependa de Edward City, que haya sido creado o cuyos emolumentos hayan sido aumentados durante dicho tiempo, y ninguna persona que ocupe un cargo de Edward City podrá formar parte de las Cámaras mientras continue en funciones.

English Version

Preamble

We the People of Edward City, to create a better state than it was once a time, write and establish this constitution.

Article I

Section 1

• All legislative Powers herein granted shall be vested in a Parliament of Edward City, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

Section 2

• The House of Representatives shall be composed of Members chosen every four years by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five years, and been five years a Citizen of Edward City, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.

• Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives will be of one per every 20 million citizens.

• When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.

• The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.

Section 3

• The Senate of Edward City shall be composed of four Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.

• Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.

• No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of twenty-eigth Years, and been ten Years a Citizen of Edward City, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.

• The Vice President of Edward City shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.

• The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of Edward City.

• The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of Edward City is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.

• Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under Edward City: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.

Section 4

• The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Place of chusing Senators.

• The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.

Section 5

• Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.

• Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two-thirds, expel a Member.

• Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.

• Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.

Section 6

• The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of Edward City. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.

• No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time; and no Person holding any Office under Edward City, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.

	The United States of Edward City
Main article: Edward City
People: Albert Mainzer, Juan Carlos Rigo, Alex Martinez, Alvar Obrador
History:Timeline of Edward City, History of Edward City
Armed Forces: Edward City Army, Edward City Navy, Edward City Air Force, Edward City Marine Corps, Edward City Space Command
Miscellaneous: Flag of Edward City
Cities and Towns: Reach, Edward City DC, Mahon, Manacoria, Solleria
States: Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Amberes, Visinia, Kuma, Romelia, Southern Edward City, Northern Edward City
Commonwealth of Edwardian Nations: African Edward City, Reach, SkylineHeavyIndustries, Keron-, -Borginia, Sagitaron, -Vekta-, South Sahrani, GroBdeutsches Reich, Beimar, The Eleven Colonies, Boldinia
Corporations: Carnivale Cruise Lines, Edward City Space Agency (ECSA), CombMobil Motor Corp., EdwAir, Regenschirm Corporation
Comunications:.usec
Television:Edward City News Channel, World News Company
Newspapers:Edward Herald, Raccoon City Times
Banking:Union Banking
Currencies:Edolar, Centedolar
Sports:Edward City Sport Association, Edward City Olympic Committee
Intelligence Agencies:Federal Intelligence Agency
Agencies: Edwardian Center for Disease Control and Prevention